自2013 年 “一带一路”倡议提出以来，中国与沿线周边国家贸易往来加大，带动了包括语翼翻译平台在内的语言产业、文化产业蓬勃发展。 5 月 14 日， “一带一路”国际高峰合作论坛在北京的召开，受到全球瞩目。纽约时报曾说从规模和范围上看，现代历史上很少有倡议可以比肩“一带一路”，它提出了超过 1 万亿美元的基建规模，覆盖了 60 多个国家。

语言架起经济、文化桥梁

小语种市场备受关注

作为经济与文化沟通的重要纽带，语言已经成为不可小觑的力量。一带一路沿线涉及到65 个国家，涉及到语言 50 多种。而官方通用语言达 18 种，覆盖 44 亿人口，占全球63%。老挝语、塞尔维亚语、匈牙利语等小语种成为语言类媒体报道的重点，备受关注。而随着“一带一路”倡议的不断推进， “一带一路”这四个字的英文表述，也先后经历了几个版本：

One Belt， One Road，简称“OBOR”

这个版本属于逐字逐译，是最早流行的译法。直到现在，不少外媒还习惯用这个表述。曾有学者倾向于使用OBOR，认为这样书写比较美观，“两个O”圆形饱满，表示“一带一路”是政治中立的，强调要汇聚智慧。

Belt and Road，简称“B&R”

“One Belt One Road”给人的感觉只涉及两条沿线，与其他国家关联不大，也未能精准体现“一带一路”之要义。其中的“One”重数量而淡属性，于是在这版去掉了“One”，变成了“Belt and Road”，并最终成为官方“钦定”译法。

Land and maritime Silk Road programs

这个版本是傅莹在2015 年 5 月芝加哥大学演讲时提出的，其优点是，抓住了“一带一路”的精髓，外媒一看就知道“一带一路”指的是海陆两条“丝绸之路”。

两年时间里，官方对一带一路的英译更名越来越贴切。语言，特别是小语种的使用也受到越来越多的关注。!

一带一路带动了什么

跨境电商前景大好

“一带一路”的提出与推进，促进了经贸的迅速发展，2016年，中国同沿线国家的双边贸易额达到6.3万亿人民币，增长了0.6%。而借助“一带一路”的倡议，跨境电商作为我国经济的新生力量，也迎来了高速发展。据艾瑞咨询等第三方机构报告预测，2020年我国跨境电商交易规模将有望达到12万亿，跨境电商将成为我过对外贸易的重要组成部分。另一方面，政策上的鼓励也成为跨境电商的重要推动力量：

“创新贸易方式，发展跨境电子商务等新的商业业态。”

“降低非关税壁垒，共同提高技术性贸易措施透明度，提高贸易自由化便利水平。”

这意味着，在一带一路的推动下，不仅海淘市场的产品引进更加规范、便利，“中国制造”的走出去也将更加方便、更少限制。跨境电商行业将赶上政策与市场巨大需求的有利风头，前景一片大好。

此外，交通的优化使得一带一路沿线的旅游业成为又一火热产业。而文化旅游业的发展，又激发了文宣翻译行业的市场潜力，不少外宣机构开始加大对外文学的翻译编著。另一方面，优秀影视作品、医疗科技、学术交流等20 多个行业将遇到新的发展机遇。

而随着一带一路沿线经济、文化的交流的不断加深，国内的翻译人才供不应求，高质量的翻译人群，已经成为最抢手的人才。

怎么抓住大好时机

找对翻译机构太重要

随着翻译需求的不断加大，国内的翻译产业开始蓬勃发展。从2012年到2015年，我国翻译公司数量已达到72，485家。全国翻译专业硕士(MTI)学位授予点也由2007年的15所大学增加至2016年的215所大学。

尽管翻译人才输出与翻译机构成立都发展迅速，但真正能满足企业发展需求的高质量翻译机构却并不好找。一方面是因为从事翻译行业的，不少都是翻译新手，没有行业经验和过硬实力，另一方面，也是因为翻译机构资质参差不齐，没有统一的规范，翻译价格和翻译质量也受到影响。怎么选择靠谱的翻译机构就成为企业的困惑点。

专业的翻译机构应该具备以下几点：

1、翻译机构权威认证，服务体系完善，稳定;

2、专业的翻译模式：专业人工翻译，去中介翻译模式，让翻译更高效、精准、灵活

3、灵活有效的反馈机制：客户能随时反馈翻译材料问题，知晓翻译进度，投诉机制完善;

4、平台翻译人员质量过硬，素质较高，行业经验丰富且擅长多种文风搭配;

5、平价透明的价格体系，性价比高者为佳。

语翼Woordee，是传神语联网(语言服务能力中国最大、亚洲第3、全球第19位)于2016年创新推出的多语种在线人工翻译平台。截止到2017年，语翼已吸纳5000余名专业翻译人才，能为客户提供30多个语种的交互翻译，满足国内外20多个领域翻译要求，累积客户已超过15000个，日均产能达到12，456，492字。

“一带一路”正在成为中国经济增长的新生力量， “翻译”作为支撑沟通来往最重要的力量，正发挥着不可忽视的作用!语翼精细化的服务团队正响应 “一带一路”倡议，服务于各大需求企业。

--------------------------------------------------

［声明］本站系本网编辑转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间删除内容，本站文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点，本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。