你能想到的未来是什么样子的？在这个技术引领变革的时代，互联网正在成为社会基本的技术架构。在此基础上，所有的生活和生产形态将被重构。当然，也包括语言服务行业。

如果有一款基于云技术、面向Web端跨平台的网络应用，能够为远程协同的文字写作者和翻译者提供在线文字编辑功能，为用户提供透明、实时的文字协作及众包翻译，你觉得它会给行业的未来带来什么影响？效率、成本是肯定的答案，而在此之上更重要的是给语言服务产业描摹了一个全新的面貌。这也是在此前京交会的语言服务板块上，传神语联网的TBox集合（www.tbox.space）甫一亮相就受到高度关注的原因。

用户间协同工作成为可能“Tbox集合的中文名为集合，意为集文字写作协同、翻译协同和在线众包翻译交易功能于一体的工作平台。”传神语联网副总裁蔺伟在接受国际商报记者专访时表示，Tbox集合是新一代的文档协作模式，最大的优势是可以通过TBox集合平台使用户之间协同工作成为可能。“具体来说，项目组成员可在线实时查看稿件进度，在线编辑文本、批注建议、翻译，同时实现翻术语语料的管理与复用；TBox集合提供的在线知识库，可以使用户的术语和语料实现在线存储，从而获得云端的知识资产管理服务。”

对于协同工作这一点，蔺伟表示，TBox集合远远超越了基于云盘的单人编辑文件的限制，特别适用于来自不同领域的远程用户，帮助他们节省时间、提高效率，满足各自的需求。另外，协作可以实现实时共享，任何一方可以实时查看并进行修改，极大提升了工作效率。“例如几个人分工写作，大家可以看到别人的进展，完成后不需要再把文档发给对方，也不需要重新整合，TBox集合会自动整合，从而减少沟通误差。”

同时，TBox是一款免费的网络应用，所有人都可以使用完整版的TBox。“经过测试的译员可以在平台上领取由智能算法推荐的项目，有翻译需求的用户可以在平台上下单，获得高性价比的翻译服务。”在蔺伟看来，机器翻译在个人端的应用比较广，但在企业端的使用相对较少，这与机器翻译的技术和场景有一定关联，而“场景化的结合、人机的结合是未来机器翻译非常重要的组成部分”。

新技术成行业发展新引擎

2016年被蔺伟称作中国翻译行业的元年。他对此的解释是：“元年，不仅指语言服务需求大爆发，也指云计算、大数据等信息产业技术的快速发展，为中国语言服务业提供有力支撑，能满足这种需求。”

随着“一带一路”建设的推进和对外开放水平的进一步提升，企业对语言服务有了全新的需求，对更先进、更专业、更便捷的语言服务表现出极大的渴望。蔺伟认为，语言服务的主要突破口在于技术创新，“新技术将成为语言服务发展的新引擎”。

显然，作为业界首款在线翻译协作平台，TBox集合独具人性化，使用便捷，打破了传统复杂且容易出错的团队翻译沟通模式，不仅可以提高译员及翻译公司的工作效率，还大大降低了翻译需求方企业的沟通成本。

在蔺伟看来，未来5年语言服务行业的变化，应该主要是在模式和技术上，其中技术的创造价值会慢慢体现出来，甚至会超越商业模式所创造的价值。“作为一家已经形成多种业务模式，服务覆盖国际工程、装备制造、影视传媒等50多个领域的语言服务企业，传神语联网有信心走在前面”。