2022年主持的吉林省社会科学基金项目《法国新闻报道中的超额翻译与欠额翻译现象研究》已顺利结项。该项目围绕法国主流媒体(包括《世界报》《费加罗报》《解放报》《回声报》等)在报道中国事务时出现的翻译偏差现象,开展了系统深入的实证研究。借助福柯的权力话语理论、爱德华·霍尔的高低语境文化理论、后殖民翻译理论以及诠释学等多维理论视角,揭示了法国媒体在翻译中国报道时的策略选择规律。研究不仅为翻译理论提供了新的实证案例,也为我国在国际传播中如何更有效地“讲好中国故事”、构建自主话语体系提供了有价值的参考。项目最终以研究报告形式结项,取得了预期研究成果。