2019年主持的吉林省教育厅人文社会科学研究“十三五”规划课题《解构学派翻译理论下“超额翻译”与“欠额翻译”研究》已顺利结项。项目围绕解构学派翻译理论视角下的翻译偏差现象,开展了系统深入的实证研究。研究以后现代主义翻译理论为基础,重点分析了翻译中“超额翻译”与“欠额翻译”两类现象的表现形式与深层成因。项目借助解构主义翻译理论、后现代主义哲学思想等多维理论视角,揭示了超额翻译与欠额翻译在不同语境下的策略选择规律。该研究不仅为翻译理论研究提供了新的分析路径,也为翻译实践中如何处理语言与文化之间的张力提供了有益启示。
