黑龙江大学博士生导师黄忠廉教授应我校邀请，5月16日13：30—15:00在我校多功能报告厅作了一场题为“汉语之于翻译：重要性何在？”的学术讲座，我校全体学生聆听了讲座。

黄忠廉，现任黑龙江大学翻译科学研究院院长，教授，黑龙江大学和西安外国语大学翻译学博士生导师，博士后协作导师。翻译理论家，变译理论创始人，科学翻译学和应用翻译学创建者。学术兴趣为翻译学、汉译语言和汉外对比。主持国家社科项目3项、部级6项，出版学术著译作23部，主编丛书3套；在《光明日报》、《中国社会科学报》、International Journal of Translation、《外语教学与研究》、《外国语》、《现代外语》、《外语学刊》、《读书》等国内外报刊上刊文230余篇。曾入选教育部新世纪优秀人才支持计划，两次聘为黑龙江省“龙江学者”特聘教授，聘为陕西省“百人计划”特聘专家，聘为国家社科基金学科评议组大评委；获第六届教育部高校人文社科成果奖。

在讲座中黄教授从《光明日报》的一些译文中存在的翻译不到位的问题切入，指出当今国民语言能力令人堪忧这一现象，并剖析产生这一现象的原因，即“译者还未通过文字之交凿开文化之壁，未打通文化的关节”，因为翻译是一种语际跨文化交际，翻译背后的操手是语境，是文化，归根结底是译者对我国传统文化和目的国语言文化的对比、比较、重组等深层次理解的程度；他还指出，翻译家和原作者之间是一种竞争关系，要想使译文与原文达到近似，甚至是胜似的程度，汉语的水平很关键，所以说，母语水平决定着外语水平的高低，决定着汉译质量的高低。随后，黄教授以生动具体的实例从“汉译如何才能叫人呯然心动？汉译妙在求极似；汉译：同义选择的艺术；汉译：追求简洁之美；汉译如何因难见巧并彰显汉语之魅力”等几个方面为大家分析了如何提高自身的汉译水平。

讲座的最后十分钟是互动环节，同学们主要针对外语专业学生在专业课设置比较多、时间比较紧张的同时如何加强汉语功底，提高文化底蕴这一问题进行提问，黄教授建议大家多利用小块的时间，如每天抽出十分钟诵读一首古典诗词，多看美文、读者、中国青年报、光明日报等刊物上的文章，多做摘录，养成思考的习惯，久而久之，就会积累出自己的语料库、思想库和灵感库。

整场讲座黄教授以充实、具体、生动的实例深入浅出地解释和说明，让大家对提高汉语水平、提高母语文化修养以及提高汉译水平有了更深刻的认识，同学们都表示获益匪浅。