日中口述史及文化研究会与吉林华桥外国语学院自2011年始开始合作，2011年9月18日日中口述史及文化研究会在我校举办纪念“9.18”口述史演讲并谢罪大会；2012年开始，我校彭明新教授作为日中口述史及文化研究会的海外理事，开始承接口述史的翻译工作，日语口译师生抢救性地整理听译完成了70余万字的侵华日本老兵口述史资料，受到国家档案馆的高度重视；2014年和2015年日中口述史及文化研究会为吉林省宣传部与吉林电视台拍摄的纪录片《东北抗联》、《铁蹄下的东北》提供了口述史文献翻译资料，我校承接了纪录片的字幕翻译，两片分别荣获中共中央宣传部第十三届“五个一”工程精神文明建设优秀作品奖和2015年度广电部纪录片特等奖，其中纪录片《东北抗联》荣获首届中俄电视节优秀纪录片奖。

东北抗联纪录片目录（2014年由8位英、日语教师联合翻译）：

第一集：暗夜星火

第二集：奋起抵抗

第三集：烽烟四起

第四集：铁军突起

第五集：抗联烽火

第六集：艰苦征程

第七集：热血忠魂

第八集：夺取胜利

 

侵华日本老兵口述史内容整理目录（2014级学生11位）：

1. 教育与战争（上）—长沼节二：日文PDF18页；中文1.2万

2. 教育与战争（下）—长沼节二：日文PDF13页；中文0.9万

3. 南海孤岛上我的战争体验：日文PDF2页；中文0.13万

4. 山梨一夫采访记录：日文3.9万；中文3万

5. 座谈会，在抚顺战犯管理所的体验：日文PDF6页；中文0.96万

6. 松本元吉口述记录：日文4.7万；中文3万。

7. 残忍无情的三光政策:日文PDF1页;中文0.1万

8. 大河原孝一（战场资料馆）:日文PDF4页;中文0.3万

9. 二宫正三-战争与俘虏与战犯:日文PDF17页;中文1.45万

10. 高桥节夫:日文PDF7页;中文0.85万

11. 极尽暴虐的皇军:日文PDF1页;中文0.23万

12. 久保寺采访记录:日文0.3万;中文0.23万

13. 军队改变了我:日文PDF1页;中文0.08万

14. 特集  中国战线的日本人反战同盟:日文PDF12页;中文1.36万

15. 我想讲诉复原船归航3小时前发生的事:日文PDF2页;中文0.2万

16. 佐佐木繁男笔记:日文PDF2页;中文0.03万

17. 佐佐木繁男简介:日文PDF5页;中文0.33万

18.池上喜代士证言:日文PDF1页;中文0.23万

19. 大林明夫:日文PDF2页;中文0.29万

20. 饭田辰雄:日文PDF1页;中文0.3万

21. 后藤东阳:日文PDF2页;中文0.16万

22. 山田盟子:日文PDF6页;中文0.46万

23. 市川寿子采访记录:日文6.5万;中文4.3万

24. 土屋丰一:日文PDF2页;中文0.14万

25. 伊藤精一:日文PDF2页;中文0.16万

26. 友田浩:日文PDF2页;中文0.19万

27. 中西仁郎:日文PDF1页;中文0.16万

28. 猪熊采访记录:日文7.3万;中文5.2万

29. 今村,山梨・桜井采访记录:日文12.5万;中文10万

30.神奈川支部情报--谈战后战争------山西省留守日本老兵在川埼市集会

31.事实求是--支撑中归连的学习活动（作者 大河原孝一 编辑 熊谷伸一郎）

32. 安養寺功幸元歩兵１６３連隊の兵士として:日文PDF3页;中文0.2万

33. 金井貞直山東の戦い:日文PDF13页;中文0.74万

34. 湯浅謙陳述書:日文3页;中文0.14万

35. 湯浅謙陸軍病院の軍医として:日文PDF4页;中文0.49万

36. 小林寛澄　反戦同盟から見た山東省の日本軍:日文PDF5页;中文0.34万

37. 小林寛澄山東の抗日戦争:日文PDF14页;中文0.83万

38.市川寿子:日文6.6万;中文4.3万

39. 《100岁的绘鸩，斥责安倍首相》:日文PDF6页;中文0.41万

40. 山下正男:日文8.5万;中文6.2万

41. 山野井の選択翻訳:日文4万;中文2.9万

42. 中村义光:日文1.2万;中文0.95万

43. 本多立太郎:日文PDF8页;中文0.84万

44. 高木孝義:日文PDF1页;中文0.04万

45. 久保寺:日文PDF10页;中文1.5万

46. 山口伊藏:日文PDF6页;中文0.7万

47. 西里扶勇子:日文PDF7页;中文0.36万

48. 小林寛澄:日文0.47万;中文0.12万

49. 熊谷清:日文PDF11页;中文1.3万

50. 占冠的老爷爷国光先生的战争体验:日文PDF9页;中文1.2万

51. 战争体验与不服从:日文PDF9页;中文102万

52. 猪熊文字記録:日文7.3万;中文5.2万